图片无法正常显示？请点击在浏览器中 查看

据新华社报道，中美两国元首于阿根廷当地时间12月1日晚在布宜诺斯艾利斯举行会晤并达成共识，停止相互加征新的关税，并指示两国经贸团队加紧磋商，朝着取消所有加征关税的方向，达成互利双赢的具体协议。而这一举措，给钣金行业带来“定心丸” 。
 
According to Xinhua News Agency, the heads of China and the United States met in Buenos Aires on the evening of December 1st in Argentina and reached a consensus to stop adding new tariffs to each other and instructed the economic and trade teams of the two countries to step up consultations. In the direction of canceling all tariff increases, a specific agreement on mutual benefit and win-win will be reached. And this move has brought confidence to the sheet metal industry.

不锈钢产品出口中，板材产品的占比约80%。截止2017年，国内不锈钢出口增幅比重下降了12个百分点，低至3.5%。但是由于全球不锈钢供应目前处于过剩状态，中国不锈钢产量又在逐年增加，加上贸易关税的严重打击，中国不锈钢在“停战”前可谓雪上加霜。尤其对于不锈钢的终端产品方面，机械制造领域占到不锈钢消费的40%左右，医疗及部分金属制品占20%，交通运输方面占10%。此前易摩擦不断升级，我国不锈钢终端产品出口受到一定影响，而且加剧了国内不锈钢市场过剩局面。

In the export of stainless steel products, the proportion of sheet products is about 80%. As of 2017, the proportion of domestic stainless steel exports increased by 12 percentage points to as low as 3.5%. However, due to the current surplus of stainless steel supply in the world, China's stainless steel production is increasing year by year, coupled with a serious blow to trade tariffs, China's stainless steel before the "war" is aggravated. Especially for stainless steel end products, the mechanical manufacturing sector accounts for about 40% of stainless steel consumption, medical and some metal products account for 20%, and transportation accounts for 10%. Previously, the friction was continuously upgraded, and the export of stainless steel end products in China was affected to some extent, which intensified the oversupply situation in the domestic stainless steel market.

而今，中美贸易停止加收关税，对于不锈钢原材料的出口以及不锈钢终端产品的贸易极大利好。不仅可以改善国内不锈钢生产过量，供大于求的被动局面，更是对于不锈钢终端产品的出口有着积极推动的作用。更为重要的是，与不锈钢关系密切的机械制造，比如白色家电、航空航天和交通运输等行业都离不开钣金加工，因此，贸易壁垒的解除，对于钣金加工行业起到了积极推动的作用。而今钣金加工行业可以卯足马力，加大生产和贸易。

Nowadays, Sino-US trade has stopped adding tariffs, which is extremely beneficial to the export of stainless steel raw materials and the trade of stainless steel end products. Not only can it improve the domestic stainless steel production excess, the passive situation of oversupply, but also has a positive role in the export of stainless steel end products. More importantly, machinery manufacturing that is closely related to stainless steel, such as white goods, aerospace and transportation cannot be separated from sheet metal processing. Therefore, the lifting of trade barriers has promoted the sheet metal processing industry. Now, the sheet metal processing industry can increase its production and trade.

汽车行业是钣金加工重要用户行业。但此前在中美贸易战中未能幸免，伤痕累累，其主要原因是汽车零部件制造商在努力应对钢铝关税时，造成了成本飙升，从而威胁到整个汽车行业。就在今年7月份，美国政府向中国加征约2,000亿美元商品10%的关税，其中汽车零部件在新名单中总额达到116亿美金，在十五大类商品中排名第四。从零部件到整车，从纯电动到汽车柴油机，从乘用车到商用车再到专用车，几乎没有幸存者。

The automotive industry is an important user industry for sheet metal processing. However, it was not spared in the Sino-US trade war, and the main reason was that auto parts manufacturers were struggling to cope with steel and aluminum tariffs, which caused the cost to soar, thus threatening the entire automotive industry. Just in July of this year, the US government imposed a 10% tariff on China's approximately $200 billion in goods. The total number of auto parts in the new list reached $11.6 billion, ranking fourth among the fifteen categories of commodities. From spare parts to complete vehicles, from pure electric vehicles to automotive diesel engines, from passenger cars to commercial vehicles to special vehicles, there are few survivors.

而如今中美贸易停止加收关税，中小型零部件供应商终于可以深呼吸一口气，汽车行业也不再躺枪。对于钣金加工行业而言，无论是汽车制造所涉及钣金原材料生产，还是汽车加工涉及钣金的机床机械，都起到了积极促进作用。

Now that Sino-US trade has stopped charging tariffs, small and medium-sized component suppliers can finally take a deep breath and the auto industry is no longer lying. For the sheet metal processing industry, both the production of sheet metal raw materials involved in automobile manufacturing and the machine tools that involve sheet metal processing in automobiles have played an active role in promoting.

众所周知，在征税清单中，“中国制造2025”成为矛头。其中，轨道交通装备也深受其害，并且主要集中在工业机械制造领域，具体包括铁路轨道设施、轨道电焊设备、钢轨金属轧机等。在轨道交通的征税清单中，包含了汽车货物运输、驾驶室底盘、活塞式发动机、混凝土搅拌机以及安全交通控制设备的零件等。而这些装备也正是钣金行业重点应用的领域。

As we all know, in the tax collection list, "Made in China 2025" became the spearhead. Among them, rail transit equipment is also deeply affected, and mainly concentrated in the field of industrial machinery manufacturing, including railway track facilities,track welding equipment, rail metal rolling mills, etc. The rail transit tax list includes parts for car cargo transportation, cab chassis, piston engines, concrete mixers and safety traffic control equipment. And these equipment is also the key application area of the sheet metal industry.

如今中美贸易征税的“休战”，在轨道交通方面贸易空间得以呼吸，尤其是对于涉及到钣金行业的轨道交通零部件的生产和加工都带来了积极有力的影响。

Nowadays, the “revolution” of Sino-US trade taxation has allowed the trade space in the rail transit to breathe, especially for the production and processing of rail transit parts involved in the sheet metal industry.
中美贸易关税战的停止，推动双边经贸关系尽快回到正常轨道，实现双赢。而这一决定尤其是对于钣金行业而言起到了积极的推动作用。上到钣金制造行业，下到钣金用户行业，都会重振旗鼓，迎来更好的发展空间。

The cessation of Sino-US trade tariff wars will push bilateral economic and trade relations back to normal track as soon as possible and achieve a win-win situation. This decision has played a positive role in promoting the sheet metal industry in particular. Up to the sheet metal manufacturing industry, down to the sheet metal user industry, will re-energize and usher in a better development space.

展商专栏 
 News for the exhibitors
AsiaBLECH 2019 暨第四届亚洲国际金属板材加工技术展览会将在明年11月20-22日于成都世纪城新国际会展中心举办。届时，将邀请钣金行业国内外专家，一起针对目前钣金市场所面临的挑战研讨，共同寻找解决方案，创造机遇！

AsiaBLECH 2019 ，the 4th edition Asian International Sheet Metal Technology Exhibition will be held at the New International Convention and Exhibition Center in Chengdu on November 20-22. At that time, experts from home and abroad in the sheet metal industry will be invited to discuss the challenges facing the current sheet metal market and jointly find solutions and create opportunities!

目前，AsiaBLECH 2019 招展函已经发布。提前预定，可享受早鸟价格！
AsiaBLECH 2019 Brochure is now available! Book now to get the "early bird" price!

英国迈布克斯展览集团是一家致力于在全球范围内，打造并拥有针对专业细分市场B2B展览品牌的组织策划商。我们正是通过行业内大量买卖双方的商务会聚来实现我们的商业价值。迈布克斯展览集团建立于1965年，目前在全球范围内拥有200名员工，总部位于英国，并在美国、德国、中国、巴西、印度、墨西哥、泰国、土耳其设有机构。

Mack Brooks Exhibitions Group builds and owns business-to-business events, in specific sectors worldwide, by bringing buyers and sellers together in dedicated marketplaces. Established in 1965, the company now employs 200 staff worldwide and operates staffed offices in the United Kingdom (Headquarter), Germany, United States, China, Brazil, India, Mexico, Thailand and Turkey.